Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 34
Fée !
Lan Zhan, viens me sauver !
Heureusement que tu es arrivé à temps.
La dégénération morale du monde est de pire en pire.
Ces familles de spirituelles sont plutôt impressionnantes.
Frère. Merci, vraiment, pour ce qu'il s'est passé à l'instant.
Prenez tout, en guise de cadeaux de remerciements. Vous pouvez les vendre au rabais.
À trois pièces l'image, vous pouvez encore en vendre beaucoup.
Quel genre de cadeaux de remerciements est-ce là ?
Si tu veux vraiment me remercier, rends-le plus beau.
J'ai compris. Peu importe comment vous le voyez dessiner. Après tout, ils sont tous à vous.
Ne pars pas tout de suite. Il y a quelque chose que je veux te demander.
Puisque tu dis que tu fais des affaires ici depuis longtemps,
as-tu entendu parler de choses étranges récemment ou aperçu des images étranges ?
Vous avez bien fait de me demander.
Je suis posté ici depuis de nombreuses années.
Les gens me donnent le nom de M. Je-Sais-Tout de Qinghe.
Je ne vois pas de quels événements étranges vous voulez parler.
Des choses comme des élémentaires et des démons qui feraient du mal, des cas bizarres de cadavres démembrés,
des cas terribles d'extermination de familles entières ou des choses dans ce genre.
Pas à cet endroit.
Mais si vous marchez pendant cinq à six kilomètres,
il y a un endroit appelé la Crête du Voyage.
Mais je vous déconseille d'y aller.
Que veux-tu dire ?
Cette Crête du Voyage est surnommée Crête Mangeuse d'Hommes.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Est-ce parce qu'il y a des monstres mangeurs d'humains sur la route ?
Approchez.
Ils disent qu'il y a une forteresse mangeuse d'hommes sur la crête de cette montagne.
Les monstres là-bas se nourrissent d'humains.
Si quelqu'un y pénètre, il sera dévoré sans laisser la moindre trace.
Vous ne trouverez pas une seule de leurs dépouilles.
Effrayant, n'est-ce pas ?
J'ai tellement peur.
Mais s'ils ont été dévorés jusqu'à ce qu'il n'en reste plus une trace,
comment sais-tu qu'ils ont été mangés ?
Vous... Eh bien, quelqu'un a dû les voir.
Mais tu as dit que les intrus qui ont été mangés n'ont laissé aucune dépouille.
Il n'y a jamais eu d'exception.
Alors, qui est cette personne incroyable
qui a pu vivre pour raconter cette histoire après y être entré ?
Eh bien... c'est la rumeur qui court.
Comment le saurais-je ?
Alors, sais-tu combien de personnes ont été mangées dans la Crête du Voyage ? Et si c'est le cas, où ont-elles été mangées ?
Qu'en est-il de leur âge, leur sexe, leur nom et de là où elles vivaient ?
Je ne sais pas.
M. Je-Sais-Tout de Qinghe ?
Hé ! Non, non, non ! Ne pars pas encore.
Laisse-moi te poser une dernière question. Ma dernière question !
Cette Crête du Voyage est à la frontière de Qinghe, n'est-ce pas ?
Est-ce que Qinghe n'est pas dans le territoire du Clan Nie ?
S'il y a vraiment des monstres qui rôdent autour de la Crête du Voyage,
pourquoi est-ce que le Clan Nie l'ignore ?
Le Clan Nie ?
Si c'était l'ancien Clan Nie,
ce problème n'aurait certainement pas été ignoré.
Sans attendre le deuxième jour que la nouvelle se propage,
ils auraient nettoyé l'endroit où les monstres se promènent en un temps record.
Mais à présent, le chef du Clan Nie n'est-il pas celui qui Dodeline de la Tête ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Non... Ne me demandez pas. [Nie Huaisang, du Clan Nie de Qinghe]
Je ne suis vraiment au courant de rien.
Que peut-il faire ?
Celui qui Dodeline de la Tête ?
Je ne peux pas croire que Frère Huaisang soit devenu le chef du Clan Nie.
Il a même gagné le nom de celui qui "Dodeline de la Tête".
Je ne m'attendais pas à ce que le Maître de Feng Zun, si vaillant, (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
comment aurait-il pu décéder d'une mort obscure ?
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux.
Je sais juste que la méditation l'a rendu fou et qu'il est mort en public.
Un chien ! C'est un chien !
Wei Ying, il n'y a pas de chien.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi crains-tu les chiens ?
Ne me demande pas non plus pourquoi.
Lan Zhan !
Bien, je vais te dire. Je vais te dire.
Je... Quand j'étais petit, je traînais souvent dehors.
Je devais souvent prendre la nourriture aux chiens féroces.
Heureusement qu'Oncle Jiang m'a recueilli à la Jetée du Lotus.
Mais Jiang Cheng a fini par devoir renvoyer ses chiens,
Xiao Ai et Fei Fei.
Maintenant, Jin Ling est exactement le même.
Ils sont bel et bien de la même famille.
Il est comme Jiang Cheng, il me déteste tellement.
Lan Zhan, allons-y.
Cette fois, je ne me trompe pas. Pas vrai ?
Il est encore loin. Pourquoi te caches-tu ?
Je m'en fiche. Cachons-nous d'abord.
C'est le chien spirituel de Jin Ling.
Si un chien spirituel jappe, c'est qu'il doit y avoir quelque chose là-bas.
Alors va vérifier d'abord.
Seigneur Porteur de Lumière, avance.
Si tu ne bouges pas, comment je peux bouger ?
Lâche-moi d'abord.
Il y a un dédale magique qui a de toute évidence été fait par l'homme.
Il semblerait que toutes les rumeurs impliquant la Crête du Voyage soient fondées.
Lan Zhan, regarde.
Comment se fait-il qu'on peut seulement entendre le chien aboyer
mais qu'on ne puisse pas le voir ?
Peu importe la quantité d'influence surnaturelle qu'un chien spirituel possède, ça ne le rend tout de même pas capable de briser la barrière d'énergie.
Peut-être est-il piégé à l'extérieur du dédale.
Alors, où est Jin Ling ?
Est-ce que Jin Ling peut aussi être coincé à l'extérieur du dédale ?
Ce chien ne serait pas aussi nerveux, même si Jin Ling était à l'extérieur.
C'est assez bien vu.
Mais alors comment allons-nous entrer ?
Lan Zhan, attends-moi.
Jin Ling doit avoir fendu la forteresse de pierre
puis il a rencontré un problème après y être entré.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est tellement bruyant.
Il y a un esprit ici.
Jin Ling.
Salle de l'Offrande de l'Épée
Jin Ling.
Jin Ling !
Ce n'est pas normal. Comment se fait-il que ce soit tous des sabres ?
Demande à l'esprit.
C'est ici.
Alors, peux-tu m'aider à demander quel est cet endroit ?
À quoi sert-il ? Et qui l'a construit ?
Qu'a-t-il dit ?
Il ne sait pas.
Il a dit qu'il ne sait pas.
Bien joué, Lan Zhan.
Tu sais me laisser sans voix.
Cette fois, je sais.
Il dit encore qu'il ne sait pas, ai-je tort ?
Alors, qu'as-tu demandé d'autre ?
Quelle était la raison de sa mort ?
S'il a été assassiné par d'autres personnes,
il pourrait en effet ne pas savoir pour quelle raison il a été tué.
Lan Zhan, et si tu demandais qui l'a tué ?
Une conscience spirituelle a été enfermée dans cet endroit.
Premièrement, elle ne sait pas quel est cet endroit ;
deuxièmement, elle ne sait pas pourquoi elle a été tuée ;
troisièmement, elle ne sait pas qui l'a tuée.
Une telle âme qui n'a absolument aucune idée de ce qui se passe,
c'est bien la première fois que je vois ça.
Lan Zhan,
pourrait-il s'agir de Nie Huaisang ?
Je plaisante, ne réagis pas comme ça.
Lan Zhan, demande-lui si c'est un homme ou une femme ?
Il doit sûrement connaître la réponse, non ?
Un homme.
Au moins, nous avons eu une réponse.
Lan Zhan, demande-lui encore si quelqu'un de quinze ou seize ans
est entré ici.
- Oui, c'est le cas. - Alors, où est-il à présent ?
Il dit qu'il est juste ici.
Tu veux dire qu'il est dans cette forteresse de pierre ?
Mais nous l'avons minutieusement cherché,
et nous n'avons rien remarqué.
Lan Zhan, il n'est pas en train de nous mentir. N'est-ce pas ?
Je suis là. C'est impossible.
Qu'as-tu demandé d'autre ?
Quel âge a-t-il ? D'où vient-il ?
Quelle est sa réponse ?
Seize ans. Une personne de Lanling.
Est-ce Jin Ling ?
Jin Ling. Jin Ling.
Jin Ling !
Lan Zhan, où est-il ?
Reste où tu es et fais face au sud-ouest.
Écoute le son des cordes. Tant que tu l'entends, avance d'un pas.
Dès que le son de la cithare s'arrête, il sera alors en face de toi.
Ne me dis pas qu'il est dans le mur ?
Jin Ling.
Jin Ling ! Jin Ling !
Lan Zhan, regarde par ici.
En haut.
Sous les pieds.
Nord, Sud, Est, Ouest.
Debout. Assis.
Allongé, accroupi.
Quel est ce lieu ?
Jin Ling !
Lan Zhan, nous ne devrions pas rester longtemps ici.
Il y a quelque chose dehors.
Jetons un œil dehors.
Lan Zhan, poursuis-le !
Je vais le poursuivre. Jin Ling et toi...
Je vais l'emmener en bas de cette crête. Toi, pars d'abord à Qinghe pour trouver un lieu où s'installer.
Oh, c'est vrai. Dans la zone où nous avons rencontré cet homme, il y a une auberge.
Attends-moi là-bas.
Va le poursuivre ! Il aura bientôt disparu.
J'irai là-bas.
Lan Zhan, fais attention !
Il a l'air de petite taille, mais en fait, il est assez lourd.
Des marques de malédiction. Qui l'a maudit ?
Ou ça vient de la Forteresse Mangeuse d'Homme ?
Heureusement, cela ne s'est pas répandu à la poitrine.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi avez-vous enlevé mes vêtements ?
Où est mon épée ? Mon chien ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Ce n'était pas facile pour moi de t’extirper du mur.
Tu ne m'as pas encore remercié.
Sans ça, vous seriez déjà mort.
Non. Écoute-moi.
Mourir une fois est suffisant.
Sois gentil. Baisse ton épée.
Jin Ling, ce pendentif de jade...
Ma mère me l'a laissé ! Ne le touchez pas !
Ah Xian.
J'ai trouvé ça dans le bureau de père.
Je crois qu'il voulait te le donner. Prends-le.
Qu' est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t'enfuis ?
Jin Ling !
Zut.
Ce maudit enfant...
Je t'ai sermonné un peu et tu t'es enfui.
Es-tu une maîtresse de maison ? Ton tempérament est de pire en pire.
Merde, Jiang Cheng !
Ne suis-je pas revenu à la maison en vie ? Arrête de me réprimander.
Tu vas bien ? Regarde-toi !
On dirait que tu t'es roulé dans la boue, et tu dis que tu vas bien ?
Tu portes les robes d'entraînement de ta famille, quelle honte ! Rentre-vite te changer !
Dis-moi. Quel genre de personnes as-tu rencontrées aujourd'hui ?
J'ai déjà dit que je n'avais rencontré personne ni quoi que ce soit d'autre.
J'ai glissé et je suis tombé. C'était un jour pourri.
Vous ne pouvez plus m'attraper comme ça ! Je ne suis pas un enfant de trois ans !
Penses-tu que je ne puisse plus te contrôler ?
Laisse-moi te dire que même lorsque tu auras trente ans, je te tiendrai toujours comme ça !
La prochaine fois, si tu oses courir sans rien dire à personne, le fouet t'attendra !
C'est justement parce que je ne veux pas d'aide,
parce que tout le monde me surveille. J'y suis donc allé seul.
Sans tenir compte de tout le reste,
le fait que Jiang Cheng le réprimande, car il a un tempérament de Maîtresse de Maison, n'est pas mauvais.
Alors, qu'est-ce que tu as attrapé ?
Où est le chien spirituel à poils noirs que ton oncle t'a donné ?
Lan Zhan l'a probablement chassé vers un quelconque lieu.
Tu, tu, tu... S'il te plaît, n'approche pas !
Veux-tu l'enlever toi-même,
ou veux-tu que je te fouette encore avec Zi Dian ? (Zi Dian = Bague de l'Éclair Violet)
N'as-tu pas... des choses à me dire ?
Je ne sais vraiment pas quoi te dire !
Tu n'as aucun remord.
Tu es celui qui ne s'est pas amélioré !
Bien. Alors voyons voir
qui est celui qui ne s'est pas amélioré.
Sœur Aînée, chassez-le vite !
Sœur Aînée !
Qui as-tu appelé à l'instant ?
Tu oses encore la mentionner devant moi ?
C'est vrai ! Le Patriarche de Yiling n'a jamais évité les tabous,
et ne s'est pas non plus abstenu de socialiser avec ces vertueux clans d'aristocrates.
Cela fait 16 ans. Lan Wangji n'a jamais oublié de te défendre.
Mais il pourrait ne pas te défendre.
Après tout, avec les choses que tu as faites avec Wen Ning,
le Clan Lan de Gusu ne l’oubliera pas.
Comment un homme vertueux comme lui, qui est loué encore et encore,
tolère ton existence ?
Qui sait quel genre d'accord secret a-t-il eu avec la personne qui t'a sauvé ?
Jiang Cheng, fais attention à ce que tu dis !
Je n'ai jamais prêté attention à ce genre de chose. As-tu oublié ?
C'est vrai.
Tu as encore le culot de me dire de surveiller mes paroles ?
Ce jour-là, sur la Montagne du Grand Brahma,
as-tu fais attention à ce que tu as dit à Jing Ling ?
- Vraiment un vaurien né d'une mère qui ne l'a pas discipliné. - Tu...
"Né d'une mère qui ne l'a pas discipliné..."
C'est la meilleure.
Tu peux vraiment te montrer grossier envers les autres.
Tout ça, c'est à cause de toi si Jin Ling s'est fait insulter comme ça aujourd'hui.
Tu es un vieil homme qui est si important que tu as oublié tant de choses,
oublié les choses que tu as dites, oublié les promesses que tu as faites.
Mais tu ne peux pas oublier
comment ses parents sont morts !
Je n'ai rien fait. J'ai juste...
Juste quoi ?
J'ai juste...
Tu as donné ta langue au chat ?
Pas de problème.
Tu peux revenir à la Jetée du Lotus
et t'agenouiller devant ma mère et lui raconter lentement.
Qui ne voudrait pas revenir à la Jetée du Lotus ?
Je rêve de revenir à la Jetée du Lotus.
Qu'est-ce que tu es en train de marmonner ?
Rien !
Où est-il ?
Qui ?
Wen Ning.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas où est le chien que tu as élevé ?
Penses-tu que je vais te croire ?
Je me fiche de savoir si tu me crois ou non.
Je ne sais vraiment pas où il est.
Bien.
Ce jour-là sur la Montagne du Grand Brahma, beaucoup de personnes t'ont vu avec lui.
Jiang Cheng, ça fait déjà si longtemps.
Le détestes-tu toujours autant ?
Wei Wuxian, tu me demandes si je le déteste vraiment.
Tu me demandes vraiment si je le déteste ou pas ?
Si ce n'était pas à cause de lui, Jin Zixuan serait-il mort ?
Ma sœur serait-elle morte ? Si ce n'était pas à cause de vous deux...
Qu'est-ce que notre Clan Jiang a fait de mal
pour que tu te venges sur nous ainsi ?
Jiang Cheng, ne t'énerve pas.
Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi Wen Ning avait vécu jusqu'à maintenant ?
Oncle ! Oncle !
Ne t'ai-je pas dit de te tenir tranquille et de rester là-bas ? Pourquoi es-tu venu ici ?
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi dois-tu m'en parler maintenant et non pas tout de suite après que je t'ai sermonné ?
N'est-ce pas parce que vous me réprimandiez ?
Voulez-vous écouter ? Sinon, je m'en vais.
Dis-le puis sors d'ici.
En fait, j'ai découvert quelque chose de troublant aujourd'hui.
J'ai l'impression d'avoir croisé Wen Ning.
Quand ? Où ?
Plus tôt cet après-midi.
À une soixantaine de milliers de pieds au sud, il y a une maison délabrée.
J'y étais parce que j'ai entendu dire que quelque chose d'étrange s'y était produit.
Qui aurait imaginé que quelqu'un s'y cachait ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je n'en étais pas sûr.
La personne s'est déplacée très rapidement. En une fraction de seconde,
je n'ai réussi à voir qu'une silhouette floue.
Mais j'ai entendu des bruits de chaînes, similaires à ceux qu'il faisait sur la Montagne du Grand Brahma,
c'est pourquoi j'ai supposé que ça pouvait être lui.
Si vous n'aviez pas été si dur avec moi,
je vous l'aurais dit juste après mon retour.
Par conséquent, si cette fois vous échouez à l'attraper,
ce sera à cause de votre sale caractère et pas de moi.
Je m'occuperai de toi plus tard. Du balai !
En revenant, tu n'es pas retourné à la Jetée du Lotus en premier
mais à la place tu es allé chercher l'assassin de Jin Zixuan.
Il est une marionnette fantomatique maintenant et tu peux dire que je suis mort une fois.
Que veux-tu que l'on fasse d'autre ?
Ce que je veux ?
Laisse-moi te dire !
Même si vous mourrez des centaines ou des milliers de fois,
ma haine persistera !
La Clan Jin n'a pas pu l'anéantir à l'époque.
Très bien.
Aujourd'hui, je vais le capturer de mes propres mains,
te l'apporter,
et vous réduire en cendres !
Chef de Clan.
Oncle.
Garde un œil attentif sur la personne là-haut.
Ne l'écoute pas et ne crois pas ce qu'il dit.
Ne le laisse faire aucun bruit.
S'il ose siffler ou jouer de la flûte, bloque sa bouche en premier.
Je sais, je sais. J'arriverai à le surveiller.
Souviens-toi de bien le surveiller. Si à mon retour, je vois qu'il a disparu,
je te briserai les jambes à coup sûr !
Vous, suivez-moi !
Oui, Monsieur.
Vous deux montez la garde devant la porte.
Vous, surveillez les escaliers.
Oui, Monsieur.
Je monte le rencontrer.
Allons-y.
Un chien ! Un chien !
Vous êtes inutile.
Fée n'a jamais mordu personne.
Pensez-vous que c'est un chien normal ?
Attends... Attends une minute. Comment tu viens de l'appeler ?
Fée, c'est son nom.
Tu as donné un tel nom à un chien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce nom ?
Quand il était jeune, il s'appelait Petite Fée.
Maintenant qu'il a grandi, je ne peux pas continuer à l'appeler comme ça.
Qu'il soit petit ou grand, là n'est pas la question.
As-tu appris ta méthode pour donner un nom
avec Jiang Cheng ?
Les vrais hommes ne se soucient pas de ces broutilles. Pourquoi soulignez-vous de si petits détails ?
Maintenant que vous avez offensé mon oncle, la moitié de votre vie est en jeu.
Je vous laisse partir à présent.
On est quittes.
Jin Ling, sais-tu pourquoi ton oncle m'a capturé ?
Je sais. Il pense que vous êtes Wei Wuxian.
Et toi, alors ? Ne le suspectes-tu pas également ?
Avec le caractère de mon oncle, il préfère capturer la mauvaise personne plutôt que de laisser la bonne s'en aller.
De plus, Zi Dian n'a pas pu faire sortir votre esprit.
Je crois alors que vous n'êtes pas lui.
Je me fiche de qui vous êtes, mais...
Quoi ?
Si vous devez porter un masque, ne mettez pas celui de Mo Xuanyu.
C'est... un garçon effronté.
qui ose harceler...
Peu importe, nous sommes quittes maintenant. Partez vite.
Comme se fait-il que vous ne soyez pas encore parti ? Attendez-vous que mon oncle vous capture ?
Laissez-moi vous dire !
Même si vous m'avez sauvé, je ne serai pas reconnaissant.
N'espérez pas non plus de moi que je dise des mots embarrassants.
Jeune homme, dans la vie,
il y a deux phrases embarrassantes qui doivent être dites, quoi qu'il advienne.
Quelles phrases ?
"Merci" et "Je suis désolé".
Qu'est-ce qu'on peut me faire si je ne les dis pas ?
Un de ces jours, tu diras ces mots avec des larmes.
Jin Ling, je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolé pour les mots que je t'ai dits
sur la Montagne du Grand Brahma.
Ce n'est rien. Ce n'est pas comme si vous étiez le premier à me dire ça.
C'est vrai. Je n'ai effectivement pas eu de mère pour m'élever,
mais je ne suis inférieur à quiconque à cause de cela.
Je veux qu'ils ouvrent grands leurs yeux et voient
que je suis plus fort qu'eux tous.
Jiang Cheng, laisse-moi t'expliquer. Je...
Le point positif, c'est que même s'il y a des traces de malédiction que je ne peux pas enlever,
je peux les transférer sur mon corps.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫